1
00:00:00,500 --> 00:00:04,600
Só estou com um pouco de saudade de casa.
Vamos! Não é isso o tempo todo.

2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

3
00:00:04,600 --> 00:00:07,240
Stacey, podemos conversar
sobre isso? Eu quero ir para casa.

4
00:00:07,240 --> 00:00:10,840
Você quer dizer Ilha Barry
ou na casa de mamãe e papai, onde realmente moramos?

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,760
Cresça, Gav! Eu crescer?!

6
00:00:12,760 --> 00:00:15,600
Você não pode gastar
cinco minutos de distância da sua família!

7
00:00:15,600 --> 00:00:17,440
Você quer a espiga de milho?

8
00:00:17,440 --> 00:00:18,960
Quando eu olho lá...

9
00:00:18,960 --> 00:00:22,440
tudo quente e pingando manteiga,

10
00:00:22,440 --> 00:00:25,280
apenas... me convidando para entrar.

11
00:00:25,280 --> 00:00:27,720
Eu tenho um desejo real por isso.

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,160
Ah, Deus!

13
00:00:32,120 --> 00:00:34,280
Então, vamos...? Sim.

14
00:00:35,320 --> 00:00:37,320
Sim! Nessa me contou!

15
00:00:37,320 --> 00:00:40,440
Você acha que ele ainda virá
festa da sua mãe? Ele é melhor.

16
00:00:40,440 --> 00:00:42,080
Bryn já está com poucos números.

17
00:00:42,080 --> 00:00:44,760
Smithy não me contou
e isso aconteceu há um mês!

18
00:00:44,760 --> 00:00:47,440
Jogamos futebol na semana passada.
Ele nunca mencionou isso!

19
00:00:47,440 --> 00:00:48,840
Você recebeu meu e-mail?

20
00:00:48,840 --> 00:00:50,480
O que? Enviei um e-mail para você.

21
00:00:50,480 --> 00:00:53,040
Não, para qual você envia?
Seu Hotmail.

22
00:00:53,040 --> 00:00:56,200
Eu não verifiquei, vou apenas
abra agora. É exuberante, querido.

23
00:00:56,200 --> 00:01:00,720
É uma construção nova, dois quartos
e está na nossa faixa de preço. Realmente?

24
00:01:00,720 --> 00:01:03,400
Sim. E tem um pouco
de um jardim.

25
00:01:03,400 --> 00:01:04,960
Ótimo, parece incrível!

26
00:01:04,960 --> 00:01:07,360
Está em Barry.
Eu sei, mas...

27
00:01:07,360 --> 00:01:10,840
Não, Stace. Você tem que parar.
Não estamos morando em Barry.

28
00:01:10,840 --> 00:01:12,120
Por que?

29
00:01:12,120 --> 00:01:15,760
Você sabe por que e eu não vou
continue repassando isso todos os dias.

30
00:01:15,760 --> 00:01:17,840
Eu tenho que trabalhar.
O que você está fazendo hoje?

31
00:01:17,840 --> 00:01:20,120
Nada, Gav. Estarei aqui.

32
00:01:20,120 --> 00:01:23,640
OK, então, certo, falo com você mais tarde.

33
00:01:24,640 --> 00:01:26,120
ELA suspira

34
00:01:32,760 --> 00:01:36,360
Sinto muito, cara. Eu só esperava que
poderia fingir que isso nunca aconteceu.

35
00:01:36,360 --> 00:01:38,280
Por que você fez isso?

36
00:01:38,280 --> 00:01:41,440
Não sei! Tem sido um
desde que estive no vinco!

37
00:01:41,440 --> 00:01:43,200
Mas você nem gosta dela, não é?

38
00:01:43,200 --> 00:01:44,760
Não, mas ela simplesmente me suga.

39
00:01:44,760 --> 00:01:48,400
Ela é como uma Dyson. Antes que você saiba
isso, estou de cabeça baixa, buscando isso.

40
00:01:48,400 --> 00:01:50,680
Eu não entendo como isso
aconteceu.

41
00:01:50,680 --> 00:01:53,680
Você nem estava bebendo.
Isso é o que torna tudo pior.

42
00:01:53,680 --> 00:01:55,640
Então, o que aconteceu?

43
00:01:55,640 --> 00:01:57,400
Ah...

44
00:01:57,400 --> 00:02:02,840
Houve toda essa coisa
com espigas de milho e manteiga e é só...

45
00:02:02,840 --> 00:02:04,440
O que?! Ela não...?
NÃO!!!

46
00:02:04,440 --> 00:02:05,720
Realmente? Sim!!!

47
00:02:05,720 --> 00:02:07,960
Dado o que aconteceu
no banheiro...

48
00:02:07,960 --> 00:02:09,840
Qual é a regra? O que?

49
00:02:09,840 --> 00:02:11,640
QUAL É A REGRA?

50
00:02:11,640 --> 00:02:14,760
Que nós não
mencione a escova do vaso sanitário.

51
00:02:14,760 --> 00:02:16,920
Acho que você contou às pessoas.
Quem?!

52
00:02:16,920 --> 00:02:20,480
Não sei, mas há
alguns grafites em uma escova de vaso sanitário,

53
00:02:20,480 --> 00:02:23,520
na Rosa e na Coroa,
que eu acho que é dirigido a mim.

54
00:02:23,520 --> 00:02:25,120
O que diz? "Smithy estava aqui."

55
00:02:25,120 --> 00:02:27,320
Não ria! Eu tive que me livrar disso.

56
00:02:27,320 --> 00:02:31,160
Bem, como você será quando
você a verá amanhã na festa?

57
00:02:31,160 --> 00:02:33,920
É uma surpresa para Gwen isso...?

58
00:02:33,920 --> 00:02:36,480
Ótimo (!) Eu preciso disso
um buraco na besteira.

59
00:02:36,480 --> 00:02:40,320
Você tem que vir.
Por que ela contou a Stacey? Ela disse que não contaria a ninguém!

60
00:02:40,320 --> 00:02:41,920
Bem, posso ver por que você fez isso.

61
00:02:41,920 --> 00:02:43,480
Não posso.

62
00:02:43,480 --> 00:02:45,440
Ele é um garoto adorável.

63
00:02:45,440 --> 00:02:50,280
Não no sentido convencional
como Gavin ou Enrique Iglesias.

64
00:02:50,280 --> 00:02:52,080
Mas ele tem um espírito adorável.

65
00:02:52,080 --> 00:02:55,800
Uma confiança, se você quiser,
que você raramente encontra em um homem gordo.

66
00:02:55,800 --> 00:02:59,480
Como vão os preparativos?

67
00:02:59,480 --> 00:03:02,400
Eu te digo, quase consegui
pego outro dia!

68
00:03:02,400 --> 00:03:06,000
Eu estive pensando que foi um erro,
tornando-a uma festa SURPRESA.

69
00:03:06,000 --> 00:03:08,400
Estou com casca de ovo
sempre que estou perto dela.

70
00:03:08,400 --> 00:03:12,640
Eu pulo quando o telefone toca,
Estou com medo que Doris coloque o pé nisso.

71
00:03:12,640 --> 00:03:15,920
Às vezes eu quero dizer,
“Que se dane, Gwen.

72
00:03:15,920 --> 00:03:20,760
"Você está dançando no celeiro
para comemorar seu aniversário. Por favor, tente parecer surpreso."

73
00:03:20,760 --> 00:03:22,600
Porque não aguento mais.

74
00:03:22,600 --> 00:03:27,440
Você tem que pensar o quão bom você será
sente quando as luzes se acendem e ela vê todos aqueles rostos sorridentes.

75
00:03:27,440 --> 00:03:29,000
Isso se alguém estiver lá.

76
00:03:29,000 --> 00:03:30,680
Já tive muitas rejeições.

77
00:03:30,680 --> 00:03:33,640
E eu tenho que ser honesto,
Achei que Gwen tinha mais amigos.

78
00:03:33,640 --> 00:03:36,240
Você convidou todos eles
de Swansea? Sim!

79
00:03:36,240 --> 00:03:38,560
A tripulação das terras altas,
o Mumbles Massivo.

80
00:03:38,560 --> 00:03:40,680
Mas ninguém está vindo
em grande número.

81
00:03:40,680 --> 00:03:44,680
Chegou ao ponto
onde estou convidando pessoas que sei que ela nem gosta!

82
00:03:44,680 --> 00:03:45,920
Não Jean?

83
00:03:47,240 --> 00:03:49,680
Ah, Brinn.

84
00:03:50,640 --> 00:03:52,920
Ela vai ficar bem.

85
00:03:56,360 --> 00:03:57,880
Olá?

86
00:04:03,600 --> 00:04:05,120
Olá?

87
00:04:21,440 --> 00:04:23,640
Pam, o que você está fazendo?

88
00:04:23,640 --> 00:04:25,880
Ah, meu Cristo.

89
00:04:25,880 --> 00:04:28,680
Eu não sabia que você estava dentro!
Você está comendo presunto, Pam!

90
00:04:28,680 --> 00:04:30,640
Graças a Deus você entrou.

91
00:04:30,640 --> 00:04:33,960
Eu desmoronei. Estou tão fraco. Pâm!

92
00:04:33,960 --> 00:04:35,720
Não, não olhe para mim.

93
00:04:35,720 --> 00:04:37,600
Pâm! Eu sou nojento.

94
00:04:37,600 --> 00:04:42,040
Pam, você é realmente vegetariana?

95
00:04:43,600 --> 00:04:45,280
Sim, eu só...

96
00:04:45,320 --> 00:04:47,040
Eu vi você.
O que você quer dizer?

97
00:04:47,040 --> 00:04:52,280
Um ovo escocês aqui, um pouco de bacon
lá, colocando aquelas salsichas normais na caixa de Linda McCartney.

98
00:04:52,280 --> 00:04:57,560
Eu não queria dizer nada...
Você pensa mal de mim, meu filho? Não, claro que não!

99
00:04:57,560 --> 00:04:59,600
Eu simplesmente sinto esses desejos, sabe?

100
00:04:59,600 --> 00:05:04,680
Comi quatro cheeseburgers no
outro dia com a grande e gorda Sue. Nós os comemos em um lava-jato.

101
00:05:04,680 --> 00:05:06,240
Não se culpe, Pam.

102
00:05:06,240 --> 00:05:08,960
Prometa-me, você falará
disto para ninguém.

103
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
Do que você está falando? Jure!
Não me abandone.

104
00:05:11,960 --> 00:05:14,360
Pam, eu não entendo
o que você está dizendo.

105
00:05:14,360 --> 00:05:16,360
Só não conte a ninguém, certo?

106
00:05:16,360 --> 00:05:17,520
Olá! Olá amor.

107
00:05:17,520 --> 00:05:18,840
Tudo bem, vocês dois?

108
00:05:18,840 --> 00:05:23,000
Sim, estamos apenas mastigando a gordura,
não é, Stace?

109
00:05:23,000 --> 00:05:28,440
Stace, você não deveria acenar com isso
debaixo do nariz de Pam. Você sabe como ela se sente quando as pessoas comem carne.

110
00:05:28,440 --> 00:05:31,840
Bryn esteve no ventilador o dia todo.
Ele está bem?

111
00:05:31,840 --> 00:05:34,880
Ele parece ser desta festa
dando-lhe um colapso.

112
00:05:34,920 --> 00:05:36,720
Sim, porque ele está fazendo isso sozinho.

113
00:05:36,720 --> 00:05:38,840
Mas chegaremos lá às 12
e pode ajudar.

114
00:05:38,840 --> 00:05:40,680
Gavin vai descer com você agora?

115
00:05:40,680 --> 00:05:45,040
Sim, por quê? Eu pensei que éramos todos
descendo juntos, por volta das 3 horas.

116
00:05:45,040 --> 00:05:48,840
Smithy só termina às duas.
Ele está selando a base de chuveiro da Dawn.

117
00:05:48,840 --> 00:05:52,040
É a primeira vez que ouço!
Presumi que ele viria comigo.

118
00:05:52,040 --> 00:05:53,960
Como vou chegar lá?

119
00:05:53,960 --> 00:05:57,280
Bem, você não pode ir de trem?
Ah, ótimo (!)

120
00:05:57,280 --> 00:05:59,760
GAV!
Apenas não comece a Segunda Guerra Mundial.

121
00:05:59,760 --> 00:06:03,040
Há linhas suficientes
nesta casa como ela é.

122
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
O que isso significa?
Apenas dizendo.

123
00:06:05,040 --> 00:06:07,080
E aí? Só um pouco
de confusão.

124
00:06:07,080 --> 00:06:11,600
UM SOBRE O OUTRO:
Você vem comigo... Pensávamos que você iria conosco....

125
00:06:11,600 --> 00:06:14,240
O quê? Espere!
Certo, desculpe, mãe, o que você disse?

126
00:06:14,240 --> 00:06:15,800
Não, me escute um minuto!

127
00:06:15,800 --> 00:06:18,280
Oh, charmosa (!) Pam, fique fora disso.

128
00:06:18,280 --> 00:06:19,640
Não, você fica fora disso!

129
00:06:19,640 --> 00:06:23,800
Você está me levando de manhã
ou você vai muito com eles à tarde?

130
00:06:23,800 --> 00:06:26,480
É bobagem levar dois carros.
Devíamos ir mais tarde.

131
00:06:26,480 --> 00:06:28,120
Tudo bem, se é isso que você quer.

132
00:06:28,120 --> 00:06:30,160
Ah, vamos lá. Multar!
Não seja assim.

133
00:06:30,160 --> 00:06:32,680
Está tudo bem, Gav.
É assim que as coisas são.

134
00:06:32,680 --> 00:06:36,600
O que é? Nós. eu vou conseguir
os horários dos trens.

135
00:06:36,600 --> 00:06:38,480
Stacey!

136
00:06:41,040 --> 00:06:43,080
Eu não aguento muito mais
disso, Mick.

137
00:06:43,080 --> 00:06:45,640
O que? É como viver em Hollyoaks.

138
00:06:48,440 --> 00:06:51,120
O que você realmente
tricotando aí, Ness?

139
00:06:51,120 --> 00:06:53,520
Um vestido. Para o bebê?

140
00:06:53,520 --> 00:06:56,240
Não, para mim.

141
00:06:56,240 --> 00:06:57,320
ANÉIS DE CAMPAINHA

142
00:06:57,320 --> 00:07:00,360
Ei! Eu atendo. Caramba, Bryn!

143
00:07:01,680 --> 00:07:04,840
O que há de errado com ele, Ness?
Ele está assim há semanas.

144
00:07:08,000 --> 00:07:11,560
Brinna. Agora, peguei as chaves.
Mantenha isso baixo! O que?

145
00:07:11,560 --> 00:07:14,720
Cale a boca, cara! Ela é apenas
o outro lado daquele copo.

146
00:07:14,720 --> 00:07:16,240
Tudo bem. Cabeça fria agora.

147
00:07:16,240 --> 00:07:19,440
Aqui estão as chaves,
mas existem algumas regras de limpeza.

148
00:07:19,440 --> 00:07:20,960
Dispare.

149
00:07:20,960 --> 00:07:26,280
O salão é seu
das 8 horas da manhã de amanhã até a 1 da manhã seguinte.

150
00:07:26,280 --> 00:07:29,400
Você DEVE deixá-lo no
mesma condição em que você o encontrou.

151
00:07:29,440 --> 00:07:33,240
Não deve haver fumo,
sem narcóticos

152
00:07:33,240 --> 00:07:35,000
e sem armas.

153
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Fora disso, vale tudo.

154
00:07:37,000 --> 00:07:40,480
Certo. Obrigado
e agradecer aos meninos do Rotary.

155
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
Nos veremos amanhã
claro?

156
00:07:43,080 --> 00:07:45,120
É complicado. Dóris vai?

157
00:07:45,120 --> 00:07:48,680
Bem, sim! Por que?
Ela não retorna minhas ligações, Bryn.

158
00:07:48,680 --> 00:07:50,800
Não falo com ela há dias.

159
00:07:50,800 --> 00:07:54,440
Ela me rejeitou como um
amigo no Facebook. Eu não sei onde estou.

160
00:07:54,440 --> 00:07:59,760
Olha, você tem que lembrar,
Doris é uma jogadora.

161
00:07:59,760 --> 00:08:01,200
Você deveria ver a roupa dela.

162
00:08:01,200 --> 00:08:04,160
Ela está se vestindo para impressionar,
Eu vou te dizer isso.

163
00:08:04,160 --> 00:08:06,240
Olá, Ted! Entre! Entre!

164
00:08:06,280 --> 00:08:08,480
Diga: "Não".

165
00:08:08,480 --> 00:08:09,640
Faça isso!

166
00:08:10,960 --> 00:08:12,640
Não. Ah.

167
00:08:12,640 --> 00:08:14,840
Diga "Adeus".

168
00:08:14,840 --> 00:08:16,880
Adeus.

169
00:08:16,880 --> 00:08:18,800
Deixar. Brinna?

170
00:08:18,800 --> 00:08:21,040
AGORA!

171
00:08:26,560 --> 00:08:30,360
Bem, ele não era muito amigável.
Há algo de errado com ele?

172
00:08:30,360 --> 00:08:32,960
Oh, Gwen, saia de cima desse cara.

173
00:08:32,960 --> 00:08:35,200
Ele não queria falar com você,
lidar com isso!

174
00:08:35,200 --> 00:08:36,440
Supere isso, Gwen.

175
00:08:36,440 --> 00:08:38,160
Vamos tomar esta xícara de chá?

176
00:08:38,160 --> 00:08:41,680
Bem, há algo engraçado
acontecendo nesta casa.

177
00:08:47,200 --> 00:08:49,040
Estou uma bagunça, Ness.

178
00:08:49,040 --> 00:08:50,880
Você tem que se controlar, Bryn.

179
00:08:50,880 --> 00:08:52,560
Faltam menos de 24 horas.

180
00:08:52,560 --> 00:08:54,040
eu sei...

181
00:08:54,040 --> 00:08:59,400
mas estou irritado.
Não confio em ninguém. É como estar na casa do Big Brother.

182
00:08:59,400 --> 00:09:00,920
TOQUES DE TELEFONE

183
00:08:59,920 --> 00:09:01,800
Eu entendi. Não, você está bem.

184
00:09:01,800 --> 00:09:03,040
Eu disse que consegui!

185
00:09:06,920 --> 00:09:07,960
Olá.

186
00:09:35,400 --> 00:09:36,840
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

187
00:09:39,360 --> 00:09:41,480
Olá. Você está na estação?

188
00:09:41,480 --> 00:09:45,680
Certo, sua mãe estará
te conhecer a qualquer momento

189
00:09:45,680 --> 00:09:51,960
e não posso enfatizar o suficiente para você como
ela deve ser mantida afastada a todo custo.

190
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
E não se atrase, porque eu não quero
ela andando por aí

191
00:09:54,960 --> 00:09:56,800
ficando sabendo do que está acontecendo,

192
00:09:56,800 --> 00:09:59,080
pessoas conversando com ela
e o que você tem,

193
00:09:59,080 --> 00:10:01,080
porque esse é o assunto da cidade.

194
00:10:01,080 --> 00:10:03,360
Você entende? Você está certo..?

195
00:10:03,360 --> 00:10:05,960
Certo, eu tenho que ir, eu tenho
outra chamada chegando.

196
00:10:05,960 --> 00:10:07,480
Olá?

197
00:10:07,480 --> 00:10:09,120
Jean!

198
00:10:09,120 --> 00:10:13,320
Sim, sim, estamos todos procurando
ansioso para ver você, sim!

199
00:10:13,320 --> 00:10:17,800
Mas devo avisá-lo,
qualquer bobagem e você terá que ir.

200
00:10:17,800 --> 00:10:20,920
Bem, então você vai
ser removido à força.

201
00:10:20,920 --> 00:10:23,360
Tenho que ir, Jean.

202
00:10:23,360 --> 00:10:26,440
Você vê que é isso que eu quero dizer,
isso é rude.

203
00:10:36,400 --> 00:10:37,480
STACEY GRITA

204
00:10:37,480 --> 00:10:40,480
Olá, estranho! Bem-vindo ao lar.

205
00:10:41,840 --> 00:10:44,280
Feliz aniversário! Eu recebi seu presente
na minha bolsa.

206
00:10:44,280 --> 00:10:47,400
Ah, isso é legal. Você quer
pegar um táxi ou vamos caminhar?

207
00:10:47,400 --> 00:10:49,120
Caminhe, vamos? Sim.

208
00:10:51,280 --> 00:10:52,720
ANÉIS DE CAMPAINHA

209
00:10:53,040 --> 00:10:54,080
Smithster!

210
00:10:54,080 --> 00:10:58,200
♪ Você tem que segurar e
dê, mas faça na hora certa

211
00:10:58,200 --> 00:11:01,640
♪ Você pode ser lento ou rápido
mas você deve chegar à linha

212
00:11:01,640 --> 00:11:04,200
♪ Eles sempre vão bater em você
e machucar você

213
00:11:04,200 --> 00:11:05,640
♪ Defender e atacar

214
00:11:05,640 --> 00:11:09,440
♪ Só há uma maneira de vencer
eles e isso está na parte de trás

215
00:11:09,440 --> 00:11:14,040
♪ Então me pegue se puder
Porque eu sou o homem da Inglaterra

216
00:11:14,040 --> 00:11:15,600
♪ Du-uh duh... ♪

217
00:11:15,600 --> 00:11:17,280
Ah, o que é isso? O que é?

218
00:11:18,680 --> 00:11:23,240
♪ Três leões no meu peito
Você sabe que não podemos errar

219
00:11:23,240 --> 00:11:24,680
♪ Estamos cantando pela Inglaterra

220
00:11:24,680 --> 00:11:26,120
♪ EN-GER-LAND! ♪

221
00:11:26,120 --> 00:11:28,160
Sutiã sutiã sutiã-sutiã-sutiã

222
00:11:28,160 --> 00:11:31,960
Brap brap brap brap!
Vaia! Vaia!

223
00:11:31,960 --> 00:11:33,520
A que horas vamos embora? Quatro?

224
00:11:33,520 --> 00:11:36,120
Você comeu? Comi algumas nozes crocantes.
Quer mais?

225
00:11:36,120 --> 00:11:40,720
Você vai tomar um pouco?
Não se importe se eu fizer isso. TODOS: Não se importe se eu não fizer isso!

226
00:11:43,560 --> 00:11:46,320
Aí está você, amor.

227
00:11:46,320 --> 00:11:50,000
Você queria almoçar ou
alguma coisa? Talvez. O que você está tendo?

228
00:11:50,000 --> 00:11:51,040
Ah, não sei.

229
00:11:53,720 --> 00:11:55,800
MESMO TEMPO: Uma omelete?
Uma omelete?

230
00:11:55,800 --> 00:11:57,440
Sim.
Sim.

231
00:11:57,440 --> 00:12:00,400
Tudo bem, Stace? Olá!
Tem baterias, Gwen?

232
00:12:00,400 --> 00:12:01,880
Não sei, que tipo?

233
00:12:01,880 --> 00:12:03,960
Dois duplos A.
Acho que não.

234
00:12:03,960 --> 00:12:07,360
Vou tirá-los do controle remoto, então.
Você pode tê-los de volta em dez minutos.

235
00:12:07,760 --> 00:12:10,840
O que você está fazendo?
Só estou tendo um pouco de tempo.

236
00:12:12,120 --> 00:12:14,200
Alguma novidade sobre o trabalho ou o apartamento?

237
00:12:14,200 --> 00:12:17,880
Na verdade. Isso está me deixando para baixo
um pouco para ser honesto.

238
00:12:17,880 --> 00:12:19,880
É, amor?
Achei que você parecia deprimido.

239
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
Acho que estou com saudades de casa, estou.

240
00:12:21,960 --> 00:12:25,120
Estaria tudo bem se eu tivesse um emprego.
Eu sei. Deve ser muito difícil.

241
00:12:25,160 --> 00:12:28,400
Estou com Pam o dia todo.
Ela tenta o seu melhor.

242
00:12:28,400 --> 00:12:30,560
Nós vamos esgrima e caratê e outras coisas

243
00:12:30,560 --> 00:12:34,560
mas tudo o que pareço fazer é ficar sentado
esperando que Gavin volte para casa.

244
00:12:34,560 --> 00:12:36,280
Eu me sinto um pouco inútil.

245
00:12:36,280 --> 00:12:37,920
Ah, vamos lá.

246
00:12:37,920 --> 00:12:40,920
Você fez a escolha de morar lá.
Você tem que dar um tempo.

247
00:12:40,920 --> 00:12:43,160
Acho que não.
Eu simplesmente fui junto.

248
00:12:43,160 --> 00:12:45,880
Viver aqui nunca foi uma opção,
Gavin não iria...

249
00:12:45,880 --> 00:12:49,080
Parabéns por isso, Gwen. eu não fiz
preciso disso no final, como vai.

250
00:12:49,080 --> 00:12:50,920
Então, o que está acontecendo, Stace?

251
00:12:50,920 --> 00:12:52,560
Ela não está se sentindo muito bem.

252
00:12:52,560 --> 00:12:54,400
Não, estou bem. Realmente, eu estou.

253
00:12:54,400 --> 00:12:56,880
Você contou a ela sobre o cartão?

254
00:12:56,920 --> 00:13:00,360
Não! Adivinha quem eu ganhei
cartão desta manhã? Quem?

255
00:13:00,400 --> 00:13:02,080
AMBOS: Jean! Não!

256
00:13:02,080 --> 00:13:03,960
Sim! A bochecha da mulher!

257
00:13:03,960 --> 00:13:06,120
Eu coloquei direto na lixeira
e pensei,

258
00:13:06,120 --> 00:13:08,960
"Se eu vir aquela bruxa malvada,
Deus sabe o que direi."

259
00:13:14,400 --> 00:13:18,360
A melhor coisa que você pode fazer é subir,
seja educado, dê um beijo nela.

260
00:13:18,360 --> 00:13:19,480
Um beijo? Um beijo?!

261
00:13:19,480 --> 00:13:22,920
Eu não a beijei quando fizemos isso!
Eu nunca a beijei!

262
00:13:22,920 --> 00:13:24,760
Caramba, Smithy, sua vida!

263
00:13:24,760 --> 00:13:28,160
Talvez você esteja destinado
para ficarmos juntos. Oh, faça-me um sabor!

264
00:13:28,160 --> 00:13:30,040
Obviamente há uma atração.

265
00:13:30,040 --> 00:13:31,800
Não, não há. Existe, Gav?

266
00:13:31,800 --> 00:13:35,800
Não. Não há atração entre
ele e a mãe de seu filho.

267
00:13:35,800 --> 00:13:37,480
Bem, uma conexão sexual então.

268
00:13:37,480 --> 00:13:40,280
Você obviamente tem
uma ligação sexual.

269
00:13:40,280 --> 00:13:41,920
Conexão frouxa é mais parecida.

270
00:13:41,920 --> 00:13:44,880
Eu não tenho dinheiro para
a ponte. Você tem algum dinheiro?

271
00:13:44,880 --> 00:13:46,160
Ganhei algumas libras.

272
00:13:46,160 --> 00:13:48,360
Eles não aceitam cartões?
Não, somente dinheiro.

273
00:13:48,360 --> 00:13:50,720
O que?
Quem não aceita cartões hoje em dia?

274
00:13:50,720 --> 00:13:55,600
É ridículo. Em todos os lugares leva
cartões. Drive-thrus, Nando's, se custar mais de cinco.

275
00:13:55,600 --> 00:13:57,680
Eles aceitam cartões no pedágio M6.
Eles fazem isso?

276
00:13:57,680 --> 00:14:00,400
Eu tenho três libras e algumas
estilhaços. Quanto isso custa?

277
00:14:00,400 --> 00:14:01,560
Cinco libras e dez.

278
00:14:01,560 --> 00:14:04,080
AMBOS: Cinco libras e dez centavos!

279
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
Quero dizer, por que não fazer isso
cinco ou seis?

280
00:14:25,240 --> 00:14:27,200
Tudo bem, Ness?

281
00:14:27,200 --> 00:14:30,080
Tudo bem, Dave? Você está com boa aparência.

282
00:14:30,080 --> 00:14:32,560
Saúde. O que você está bebendo?

283
00:14:32,560 --> 00:14:35,680
Um sol de Capri. Talvez eu me junte a você.

284
00:14:35,680 --> 00:14:37,600
Talvez você devesse.

285
00:14:37,600 --> 00:14:38,920
Talvez eu vá.

286
00:14:43,680 --> 00:14:48,120
Eu disse às pessoas,
7,45 é o limite.

287
00:14:48,120 --> 00:14:53,200
Ela chega aqui às oito, então se
você não pode passar por aqui até um quarto e depois deixar até um quarto.

288
00:14:53,200 --> 00:14:58,720
Dessa forma não haverá travessuras.
Não há perigo de ela esbarrar em alguém no estacionamento ou algo assim.

289
00:14:58,720 --> 00:15:03,600
O que, em nome de Deus, Jean está fazendo
aqui, Brin? Ela simplesmente entrou cambaleando.

290
00:15:03,600 --> 00:15:07,640
Eu sei. Eu a convidei, certo?
O que? Seu idiota.

291
00:15:07,640 --> 00:15:11,080
Doris, eu estava com poucos números.
Eu não tive escolha.

292
00:15:11,080 --> 00:15:15,840
Espero em Deus que Gwen não tenha
tomou uma bebida quando a viu porque vai haver um inferno para pagar.

293
00:15:15,840 --> 00:15:19,240
Por favor, não me estresse.
Já estou uma pilha de nervos.

294
00:15:19,240 --> 00:15:21,040
Teremos apenas que mantê-los separados.

295
00:15:21,040 --> 00:15:23,480
Ah, calma, Bryn.
Beba uma cerveja.

296
00:15:23,480 --> 00:15:25,360
Não vou agitar as coisas.

297
00:15:26,360 --> 00:15:28,360
Obrigado, Dor. Eu agradeço.

298
00:15:31,120 --> 00:15:32,240
Jean!

299
00:15:34,280 --> 00:15:37,040
Oh, meu Deus, olhe para você!
Linda roupa, Brin!

300
00:15:37,040 --> 00:15:38,480
Olá parceiros!

301
00:15:38,480 --> 00:15:40,160
Bem-vindo ao ho...

302
00:15:40,160 --> 00:15:42,960
Não consigo fazer o sotaque, Pam.
É essa roupa.

303
00:15:42,960 --> 00:15:45,160
Sinto que quero ser chamado de Tex.

304
00:15:45,160 --> 00:15:47,080
Bem, você está linda, querido!

305
00:15:47,080 --> 00:15:50,240
Tudo isso, certo, eu coloquei
junto comigo mesmo, não é contratado.

306
00:15:50,240 --> 00:15:53,880
Eu comprei o chapéu, isso é só
um grande lenço e estes...

307
00:15:53,880 --> 00:15:57,840
estes são apenas um par
de jeans, Mick.

308
00:15:57,840 --> 00:16:00,040
Eu me sinto como um membro do Bewitched.

309
00:16:00,040 --> 00:16:01,960
Então, onde estão os meninos?

310
00:16:01,960 --> 00:16:03,800
Eles estão lá fora. O que?

311
00:16:05,360 --> 00:16:07,640
O que você está fazendo?
Tudo bem, Brin.

312
00:16:07,640 --> 00:16:11,000
Ei, é o Woody do Toy Story!
Não seja esperto comigo, Columbo.

313
00:16:11,000 --> 00:16:13,760
E se Gwen e Stacey passassem
e vi vocês dois? Eh?

314
00:16:13,760 --> 00:16:17,320
O que? Entre. Agora!

315
00:16:17,320 --> 00:16:18,520
Vamos!

316
00:16:21,360 --> 00:16:23,400
Tenho tempo para ir ao banheiro? NÃO!

317
00:16:23,400 --> 00:16:24,960
Caramba, Bryn!

318
00:16:26,200 --> 00:16:29,880
Olha, ninguém vai
estragar essa surpresa, ok?

319
00:16:29,880 --> 00:16:33,320
Bryn, acalme-se, cara,
você terá um ataque cardíaco.

320
00:16:33,320 --> 00:16:35,640
Ted! O que diabos você está fazendo?!
Entre aqui!

321
00:16:35,640 --> 00:16:36,760
Desculpe, estou atrasado.

322
00:16:36,760 --> 00:16:38,400
Certo...

323
00:16:38,400 --> 00:16:42,840
Se alguém está esperando amigos,
você por favor ligue para eles e explique...?

324
00:16:42,840 --> 00:16:48,120
O que foi, eles fecharam Plassey
Rua, veja, e não tem desvio e eu estava explodindo...

325
00:16:48,120 --> 00:16:50,200
Oh, Senhor, eles estão aqui.

326
00:16:50,200 --> 00:16:54,440
Certo, pessoal, em posição.
Dóris, luzes. Banda, palco.

327
00:16:54,440 --> 00:16:56,480
Ted! Por favor, fique quieto.

328
00:16:56,480 --> 00:16:58,880
Todos fiquem parados,
ninguém faz barulho!

329
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
GRITOS: Ted! Cale-se!

330
00:17:06,840 --> 00:17:10,720
Jesus! Olha o tamanho disso.
Bem, ela está grávida de seis meses.

331
00:17:10,720 --> 00:17:13,440
Eu sei, mas vamos lá,
isso é ridículo.

332
00:17:15,200 --> 00:17:17,240
Ela está olhando para mim, diretamente para mim.

333
00:17:17,240 --> 00:17:19,520
Então? Merda.

334
00:17:21,200 --> 00:17:23,640
SURPRESA!

335
00:17:23,640 --> 00:17:25,720
Aplausos e Aplausos

336
00:17:25,720 --> 00:17:28,960
SURPRESA! SURPRESA!

337
00:17:28,960 --> 00:17:32,440
SURPRESA! SURPRESA! SURPRESA!

338
00:17:32,440 --> 00:17:34,040
SURPRESA!

339
00:17:34,040 --> 00:17:35,280
SIM!

340
00:17:35,280 --> 00:17:38,040
Vista isso, aniversariante!

341
00:17:38,040 --> 00:17:40,680
SOTAQUE AMERICANO: Você está tendo
uma dança de celeiro.

342
00:17:40,680 --> 00:17:42,360
RISOS

343
00:17:42,360 --> 00:17:45,280
Ah, muito obrigado!

344
00:17:48,440 --> 00:17:51,000
O que diabos Jean está fazendo aqui?!

345
00:17:51,000 --> 00:17:55,920
OK, todos estão felizes com isso?
Vou dar-lhes dois minutos para se resolverem.

346
00:17:55,920 --> 00:17:57,720
Eu nunca vou pegar o jeito disso.

347
00:17:57,720 --> 00:18:00,240
Sim, você vai! Claro que sim.

348
00:18:00,240 --> 00:18:04,040
É entrar, sair, andar, andar, andar.

349
00:18:04,040 --> 00:18:06,880
Entra, sai, anda, anda, anda.

350
00:18:06,880 --> 00:18:09,280
Você está bem
com isso agora, Dor? Sim.

351
00:18:09,280 --> 00:18:11,320
E você é parceiro?

352
00:18:11,320 --> 00:18:15,600
Oh, Ted, pelo amor de Deus, mude
o registro. Você é apenas um cara carente.

353
00:18:15,600 --> 00:18:16,920
Eu só estava perguntando.

354
00:18:16,920 --> 00:18:20,200
Só estou perguntando. Você está apenas me cutucando
todos os dias no Facebook.

355
00:18:20,200 --> 00:18:23,880
Você só está me seguindo por aí
Costcutter, ou Lidl... É só...

356
00:18:23,880 --> 00:18:26,160
Não. Nunca fomos exclusivos.

357
00:18:26,160 --> 00:18:30,280
E eu não preciso dessa merda pesada.
Então, cale a boca e me mostre os movimentos.

358
00:18:30,280 --> 00:18:32,240
Desculpe, Pâm.

359
00:18:32,240 --> 00:18:35,080
Mick, o que vou fazer sobre isso?

360
00:18:35,080 --> 00:18:38,240
Bem, você poderia tentar
chamando-a de Nessa para começar.

361
00:18:38,240 --> 00:18:41,880
Mas o que eu digo?
Como faço para jogar isso?

362
00:18:41,880 --> 00:18:43,080
Eu não sei.

363
00:18:43,080 --> 00:18:45,680
Ah, vamos lá, você fez isso
muitas vezes. Eh?

364
00:18:45,680 --> 00:18:48,200
Todo mundo sabe que você estava
um cachorro sujo no seu dia.

365
00:18:48,200 --> 00:18:49,720
Apenas jogue com calma, gatilho.

366
00:18:49,720 --> 00:18:52,240
Você faz parte desta formação
ou o quê?

367
00:18:52,240 --> 00:18:58,400
Sim, desculpe. Olha, apenas suba,
pergunte sobre o bebê, quebre o gelo, é tudo que você precisa fazer.

368
00:18:58,400 --> 00:19:00,840
Mick... você é um sonho.

369
00:19:06,320 --> 00:19:07,640
Oi.

370
00:19:08,480 --> 00:19:09,600
Tudo bem?

371
00:19:09,600 --> 00:19:12,280
Sim, estou bem. Você?
Sim. Bom.

372
00:19:17,680 --> 00:19:20,120
Este é Dave. Você conhece Dave?
Não. Olá, companheiro.

373
00:19:20,120 --> 00:19:21,400
Forja. Tudo bem?

374
00:19:29,680 --> 00:19:32,400
Então, está tudo bem com...?

375
00:19:32,400 --> 00:19:35,160
Sim. Bom. Ótimo.

376
00:19:36,800 --> 00:19:39,360
Certo, bem.
Vejo você daqui a pouco, então.

377
00:19:41,120 --> 00:19:44,240
E a expressão no rosto dela quando
ela passou por aquela porta.

378
00:19:44,240 --> 00:19:45,840
Ela não ficou feliz em ver Jean.

379
00:19:45,840 --> 00:19:49,440
Agora, toda essa coisa de Jean é
ficando fora de controle. Quem é Jean?

380
00:19:49,440 --> 00:19:53,000
Você sabe, aquele com
Mamãe e a tesoura. Ela está AQUI? Oh meu Deus!!

381
00:19:53,000 --> 00:19:54,960
Quem é Dave?
O que há com ele e ela?

382
00:19:54,960 --> 00:19:58,400
Eles são apenas amigos. Eles sempre
gostavam um do outro e isso.

383
00:19:58,400 --> 00:20:02,120
Amigos com benefícios,
Acho que é assim que chamam, Smithy!

384
00:20:02,120 --> 00:20:06,200
Oh meu Deus. O rumo de Jean
para sua mãe. Jean! Jean!

385
00:20:06,200 --> 00:20:08,240
Eu vou fazer algumas injeções.
Quer um pouco?

386
00:20:08,240 --> 00:20:09,960
Smithy, você está com ciúmes?

387
00:20:10,720 --> 00:20:13,840
Aff! Não. Eu sinto muito pelo cara.
Algumas sambucas?

388
00:20:13,840 --> 00:20:16,840
Não, temos que acordar cedo
e dirigir de volta. Tudo bem.

389
00:20:17,960 --> 00:20:20,840
Do que você está falando? Nós íamos
fique o fim de semana inteiro.

390
00:20:20,840 --> 00:20:22,560
eu quero voltar
e mamãe e papai também.

391
00:20:22,560 --> 00:20:25,000
Ótimo, então eu não entendo
qualquer momento com alguém?

392
00:20:25,000 --> 00:20:27,360
Você está vendo todo mundo esta noite,
não é você?

393
00:20:27,360 --> 00:20:29,600
Dificilmente. Eu nem sequer
falei com Ness.

394
00:20:29,600 --> 00:20:32,200
Isso não é minha culpa.
Eu gostaria de passar um tempo em casa.

395
00:20:32,200 --> 00:20:34,480
Você teve o dia todo.
Você não saiu antes das quatro.

396
00:20:34,480 --> 00:20:37,360
Deus. Eu não percebi isso
foi um grande negócio! Isso é!

397
00:20:37,360 --> 00:20:38,640
Fique aqui então. O que?

398
00:20:38,640 --> 00:20:40,240
Não volte conosco.

399
00:20:40,240 --> 00:20:41,760
E você está feliz com isso?

400
00:20:41,800 --> 00:20:44,960
Bem, você não tem nada
para voltar correndo.

401
00:20:47,440 --> 00:20:52,080
OK, estamos todos prontos? Senhores, coloquem
suas damas à sua direita.

402
00:20:52,080 --> 00:20:53,520
A MÚSICA COMEÇA

403
00:20:53,520 --> 00:20:57,560
Salte...em...um, dois, três

404
00:20:57,560 --> 00:21:02,240
e virar, sair... dentro...
um, dois, três.

405
00:21:02,240 --> 00:21:03,960
Braço direito.

406
00:21:03,960 --> 00:21:05,600
E o braço esquerdo.

407
00:21:07,600 --> 00:21:08,760
Bata palmas para o seu parceiro...

408
00:21:08,760 --> 00:21:12,080
Juntos,
direita, juntos, esquerda,

409
00:21:12,080 --> 00:21:15,720
juntos, certo,
juntos, à esquerda e cochilando.

410
00:21:15,720 --> 00:21:17,160
Balance seu parceiro.

411
00:21:20,200 --> 00:21:22,240
Agora mantenha esses movimentos
em sua mente,

412
00:21:22,240 --> 00:21:25,640
porque você vai
faça-os novamente em um minuto.

413
00:21:25,640 --> 00:21:28,480
Aqui está Doris para lhe contar mais
sobre isso. Bem vinda, Dóris!

414
00:21:28,480 --> 00:21:30,960
APLAUSOS

415
00:21:31,000 --> 00:21:36,720
Agora temos um convidado especial
para este número, bem, dois convidados especiais

416
00:21:36,720 --> 00:21:40,920
que não se apresentaram juntos
desde o funeral de Judith em 1996.

417
00:21:40,920 --> 00:21:43,960
Vamos ouvir Bryn e Nessa!

418
00:21:43,960 --> 00:21:47,360
Aplausos e Aplausos

419
00:21:50,480 --> 00:21:52,240
Muito obrigado a todos.

420
00:21:52,240 --> 00:21:54,280
Gwen, este é para você.

421
00:21:54,280 --> 00:22:00,920
Foi você e Trevor
música favorita e é dedicada a vocês dois.

422
00:22:00,920 --> 00:22:04,000
E como uma nota de rodapé para isso
Eu gostaria apenas de acrescentar,

423
00:22:04,000 --> 00:22:07,520
que eu não estou apenas cantando
isso para você, Gwen ou Trevor.

424
00:22:07,520 --> 00:22:11,560
Eu estava, mas agora estou cantando
para outra pessoa especial,

425
00:22:11,560 --> 00:22:17,440
quem voltou para minha vida
recentemente e quero agradecê-lo por tudo que ele fez.

426
00:22:17,440 --> 00:22:19,840
Então isso é para você...

427
00:22:19,840 --> 00:22:22,000
Dave.

428
00:22:29,760 --> 00:22:34,560
♪ Querida, quando te conheci
Houve paz, eu sei

429
00:22:34,560 --> 00:22:39,480
♪ Eu decidi pegar você
Com um pente fino

430
00:22:39,480 --> 00:22:45,080
♪ Eu estava macio por dentro
Havia algo acontecendo

431
00:22:48,200 --> 00:22:54,080
♪ Você fez algo comigo
que eu não consigo explicar

432
00:22:54,080 --> 00:22:58,520
♪ Segure-me mais perto e não sentirei dor

433
00:22:58,520 --> 00:23:04,480
♪ Cada batida do meu coração
temos algo acontecendo

434
00:23:06,280 --> 00:23:08,800
♪ O amor terno é cego

435
00:23:08,920 --> 00:23:12,320
♪ Requer dedicação.

436
00:23:12,320 --> 00:23:16,760
♪ Todo esse amor que sentimos
Não precisa de conversa

437
00:23:16,760 --> 00:23:20,880
♪ Nós montamos juntos
Uh-huh

438
00:23:20,880 --> 00:23:25,640
♪ Fazendo amor um com o outro
Uh-huh

439
00:23:25,640 --> 00:23:30,280
♪ Ilhas no riacho
Isso é o que somos

440
00:23:30,280 --> 00:23:34,640
♪ Ninguém no meio
Como podemos estar errados?

441
00:23:34,640 --> 00:23:39,800
♪ Navegue comigo
Para outro mundo

442
00:23:39,800 --> 00:23:44,360
♪ E contaremos um com o outro
Uh-huh

443
00:23:44,360 --> 00:23:49,400
♪ De um amante para outro
Uh... ♪

444
00:24:02,360 --> 00:24:03,560
Olá, Jasão.

445
00:24:04,600 --> 00:24:06,720
Tio Brin.

446
00:24:07,800 --> 00:24:11,080
Então, quando você vai voltar?
Ah, obrigado! Acabei de chegar!

447
00:24:11,080 --> 00:24:12,480
Você sabe o que eu quis dizer!

448
00:24:12,480 --> 00:24:14,200
Algumas semanas,
se estiver tudo bem.

449
00:24:14,200 --> 00:24:17,040
Oh. Mas eu não estou triste de novo
até o final do mês.

450
00:24:17,040 --> 00:24:19,400
Bem, talvez eu pudesse subir
e vejo você. Sim.

451
00:24:19,400 --> 00:24:21,520
Bem, vou ter que verificar com Pam,
talvez.

452
00:24:21,520 --> 00:24:23,880
Sim, Gay Jay! Uau!

453
00:24:23,880 --> 00:24:27,040
Vou te dizer uma coisa, estou amando o
dança no celeiro. Eu superei tudo.

454
00:24:27,040 --> 00:24:29,440
Tudo bem, Smithy. Olá, Gav.
Como tá indo?

455
00:24:29,440 --> 00:24:31,040
Eu estava pensando em você...

456
00:24:31,040 --> 00:24:33,400
Estamos saindo para fumar,
na verdade.

457
00:24:33,400 --> 00:24:35,240
Um bicha, Jean Peterson! Adeus.

458
00:24:35,240 --> 00:24:37,480
Vejo você daqui a pouco, então.

459
00:24:37,480 --> 00:24:39,280
Então, como você encontra o...

460
00:24:39,280 --> 00:24:41,680
Espere um minuto, Jase.

461
00:24:43,160 --> 00:24:44,520
Você poderia ter me avisado!

462
00:24:44,520 --> 00:24:47,360
Ele é meu irmão! Ele deveria estar aqui!

463
00:24:47,360 --> 00:24:50,680
pensei em convidá-lo
mas não pensei que ele viria.

464
00:24:50,720 --> 00:24:54,080
Ele é gay. É uma dança de celeiro.
Claro que ele virá.

465
00:24:54,080 --> 00:24:57,640
Eu sei o que todos eles estão pensando,
Posso ouvi-los sussurrando.

466
00:24:57,640 --> 00:25:00,080
Quatro vezes ouvi as palavras,
"viagem de pesca".

467
00:25:00,080 --> 00:25:03,200
Agora você está sendo paranóico!
Ninguém sabe disso.

468
00:25:03,200 --> 00:25:06,000
Aquela maldita viagem de pesca, Bryn.

469
00:25:06,000 --> 00:25:09,400
Quando isso vai acabar, hein? Boa noite, tudo.

470
00:25:15,880 --> 00:25:18,960
Gav, preciso falar com você. Sim?

471
00:25:20,160 --> 00:25:22,720
Por conta própria.

472
00:25:22,720 --> 00:25:24,040
Sim.

473
00:25:29,600 --> 00:25:31,520
Então eu tenho que ir, não é? Horrível.

474
00:25:34,440 --> 00:25:36,520
E aí? Você está bem? Na verdade não, não.

475
00:25:36,520 --> 00:25:39,280
Ah, desculpe. Você realmente
importa-se que eu volte mais cedo?

476
00:25:39,280 --> 00:25:42,000
Jason estava tentando falar com você
e você o ignorou.

477
00:25:42,000 --> 00:25:43,400
Não, eu não fiz. Eu disse olá.

478
00:25:43,400 --> 00:25:46,080
E você disse que viria comigo
esta manhã,

479
00:25:46,080 --> 00:25:48,240
e por algum motivo
mudou de ideia.

480
00:25:48,240 --> 00:25:50,680
Ah, vamos lá. Você está exagerando.
Eu sou?

481
00:25:50,680 --> 00:25:53,200
Ver. Eu não acho que estou.

482
00:25:53,200 --> 00:25:56,120
Porque desde que nos casamos,
minha família e minha casa,

483
00:25:56,120 --> 00:25:59,040
simplesmente não é mais importante.
Claro que é.

484
00:25:59,040 --> 00:26:02,680
E eu não acho que você percebe
quanta falta estou aqui, Gav. Porque eu faço.

485
00:26:02,680 --> 00:26:04,600
Eu realmente sinto falta disso, todos os dias.

486
00:26:04,600 --> 00:26:06,200
Ah, venha aqui. Desculpe.

487
00:26:06,200 --> 00:26:08,360
Não, estou chateado!

488
00:26:08,360 --> 00:26:12,400
Eu estava ansioso por esta noite.
É tudo o que me faz continuar.

489
00:26:12,400 --> 00:26:16,960
Mas você não se importa, porque você tem
sua casa, sua família, nada mudou para você.

490
00:26:16,960 --> 00:26:22,000
Quando conseguirmos nosso próprio lugar...
Não vamos conseguir nosso próprio lugar. Não quero morar com mamãe e papai.

491
00:26:22,000 --> 00:26:26,680
Se fôssemos alugar, seria
alguma coisa. Eu não quero alugar. É apenas jogar dinheiro fora.

492
00:26:26,680 --> 00:26:29,160
Você continua dizendo isso.
Estou apenas olhando para frente.

493
00:26:29,160 --> 00:26:31,280
Gavin, você está tão ocupado
olhando para frente

494
00:26:31,280 --> 00:26:34,240
que você nem consegue ver
o que está acontecendo hoje, agora!

495
00:26:36,560 --> 00:26:38,560
O que é isso?

496
00:26:40,440 --> 00:26:42,640
Eu sinto que estou sozinho.

497
00:26:42,640 --> 00:26:43,800
O que?

498
00:26:43,800 --> 00:26:45,600
Estou muito sozinho.

499
00:26:47,880 --> 00:26:49,920
Acho que é melhor eu ficar.

500
00:26:49,920 --> 00:26:52,680
É disso que você precisa.
Alguns dias. Jason está aqui.

501
00:26:52,680 --> 00:26:55,840
Não. Eu acho que é melhor
se eu ficar aqui.

502
00:26:55,840 --> 00:26:58,640
Sinto muito, Gav.
mas não vou voltar.

503
00:26:58,640 --> 00:27:00,680
Isso é o que quero dizer. Isso vai fazer você
bom

504
00:27:00,680 --> 00:27:05,240
e eu vou buscá-lo na sexta-feira...
Gavin, você não está me ouvindo.

505
00:27:05,240 --> 00:27:07,240
Não quero mais morar lá.

506
00:27:09,520 --> 00:27:12,280
Estou voltando para casa.

507
00:27:16,760 --> 00:27:21,800
Transcrição: chocolate
Sincronizar: boomer2

508
00:27:21,850 --> 00:27:26,400
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0